Queen Bee - Thriller / 女王蜂 - スリル
汝、織りなす愛に無関心・不安全承知
난지 오이나스 아이니 무칸신·후안젠쇼지
그대, 만들어낸 사랑에 무관심·불안전승낙
胸元十字切ってレッツナイトアウト
무나모코 쥬지킷테 레츠 나이토 아우토
가슴 십자로 잘라내서 렛츠 나이트 아웃
万事計画通り 肝心、自信が大事
만진 케에카쿠도리 칸신, 지신가 다이지
만사 계획대로 절대, 자신감이 중요
鏡にメンチ切ってレッツナイトアウト
카가미니 멘치킷테 레츠 나이토 아우토
거울에 으깨고서 렛츠 나이트 아웃
部屋を出る
헤야오 데루
방을 나가서
道中胸騒ぎ御乱心 メモリアルな走馬灯走る
도츄 무나 사와기 고란신 메모리아루나 소우마토오 하시루
길 위 미친듯 떨리는 메모리얼한 주마등 달려
失うものなどとうにないわ もうないわ
우시나우 모노난도 토우니 나이와 모우 나이와
잃을 거라곤 이미 없어 이젠 없어
平静気取ってゆくつもりがいかんせんリズミカルな内心
헤세 키돗테유쿠 츠모리카 이칸센 리즈미카루나 나이신
평정 점잖게 굴 생각이지만 어쩌겠나 리드믹컬한 속내
改札踊りくぐって
카이사츠 오도리쿠굿테
개찰구 춤추며 넘어서
最終列車に飛び乗って
사이슈 렛샤니 토비놋테
마지막 열차에 뛰어들어서
ゲッタ スリラー
겟타 스리라-
Get the thriller
寝てたって醒めたって 変わらない
네텟타테 사메타테모 카와라나이
잠들고 깨어나도 변하지 않아
そんなスリル ああ
손나 스리라 아아
그런 스릴러 아아
欲しくて欲しくて たまらない
호시쿠테 호시쿠테 타마라나이
갖고싶어 갖고싶어 참을 수 없어
もしも総てが叶うなら「叶わない」
모시모 스베테가 카나우나라 「카나와나이」
만약 모든 게 이뤄진다면 「이뤄지지 않아」
滲んでゆく街灯り
니진데유쿠 마치아카리
번져가는 가로등
ゲッタ スリラー
겟타 스리라-
get the thriller
熱したって冷めたって 始発で帰ろう
넷시탓테 사메탓테 시하츠데 카에로우
뜨거웠다 차가웠다 첫차로 돌아가자
「何時？必ず会いに」主観性泡と消えて巡視
「난지? 카나라즈 아이니」 슈칸세 아와토 키에테 주시
「몇시? 꼭 만나러 와줘」 주관성 거품과 사라져 순시
付け焼き刃の幸せ ライトなSOライトな
츠케야키바노 시아와세 라이토나 소 라이토나
츠케야키바의 행복 라이트한 매우 라이트한
(밝은인지 가벼운인지 모르겠어요ㅠ)
暗示、自己暗示なにもかも メモラブルな走馬灯巡り思い出されてゆく
안지, 지코안지 나니모 카모 메모라부루나 소우마토오 메구리 오모이다시테유쿠
암시, 자기암시일지 아닐지도 메모할 수 있는 주마등 되돌아 다시 생각해봐
ホワイトアウト！
화이토아우토!
화이트 아웃!
夢を見る 魘されて目醒めてを繰り返し
유메데 미루 우나사레테 메사메테오 쿠리카에시
꿈에서 보고 가위 눌리고 눈뜨길 반복해가
回想列車を見送って
카이소렛샤오 미오쿳테
회상열차를 배웅해줘
ゲッタ スリラー
겟타 스릴라-
Get the thriller
寝てたって醒めたって変わらない
넷테탓테 사메탓테 카와라나이
잠들었다 일어나도 변하지 않아
そんなスリル ああ
손나 스리라 아아
그런 스릴러 아아
欲しくて欲しくて堪らない
호시쿠테 호시쿠테 타마라나이
갖고싶어 갖고싶어 멈출 수 없어
たとえ裏切られていても「構わない」
타토에 우라기라레테이테모 「카마와나이」
만약에 배신당한다 해도 「상관없어」
憎んじゃいられない
니쿤쟈이라레나이
미워할 수 없어
ゲッタ スリラー
겟타 스리라-
Get the thriller
熱したって冷めたって 同じ夜
넷시탓테 사메타텟테 오나지 요루
뜨거웠다 차가웠다 같은 밤이야
あんなに好きだったひと いまでは思い出せない
안나니 스키닷테타 히토 이마데와 오모이다세나이
그렇게 좋아했던 사람이 지금은 생각나지 않네요
なんだかさみしいですね 薄情者なんですね
난다카 사미시이데스네 하쿠조오 모노난데스네
뭔가 쓸쓸하네요 박정한 사람이네요
案外あっけないもの 期待は外れてばかり
안가이 앗케나이모노 키타이와 하즈레타 밧카리
의외로 싱거웠던 것 기대는 벗어날 뿐이네
やっぱりさみしいですね 心許ない
얏파리 사미시이데스네 코코로 모노나이
역시 쓸쓸하네요 마음이 편치 않아
ゲッタスリラー
겟타 스리라-
Get the thriller
寝てたって醒めたって変わらない
네테탓테 사메탓테모 카와라나이
잠들었다 깨어나도 변하지 않아
そんなスリル ああ
손나 스리라 아아
그런 스릴러 아아
欲しくて欲しくて つ ら い
호시쿠테 호시쿠테 츠 라 이
갖고싶어 갖고싶어 괴 로 워
ゲッタ スリラー
겟타 스리라-
Get the thriller
寝てたって醒めたって 変わらない
네테탓데 사메타텟데 카와라나이
잠들었다 깨어나도 변하지 않아
そんなスリル ああ
손나 스리라 아아
그런 스릴러
欲しくて欲しくて たまらない
호시쿠테 호시쿠테 타마라나이
갖고싶어 갖고싶어 참을 수 없어
もしも総てが叶うなら「叶わない」
모시모 스베테가 카나우나라 「카나와나이」
만약에 모든것이 이뤄진다면 「이뤄지지 않아」
滲んでゆく街灯り
니진데유쿠 마치아카리
번져가는 가로등
ゲッタ スリラー
겟타 스리라-
Get the thriller
熱したって冷めたって 始発で帰ろう
넷시탓테 사메탓테 시하츠데 카에로우
뜨거웠다 차가웠다 첫차로 돌아가자